转——学说太原话(相当经典)

cpz

我——恶（e）           我们——阿们             一排—— 一扑溜 <br /><br />头——得脑              摇——拨拉               巷子——和浪浪 <br /><br />脚——决板子            耳光——逼都             角落——阁牢牢 <br /><br />膝盖——阁替跬          土块——土坷拉           台阶——阁台台        <br /><br />烧水——坐水            打——括                 那——讷 /外           <br /><br />那么——卧来            这里——这儿达           那里——那儿达 <br /><br />奇怪——热怪            聪明——机迷             勤快——勤紧             <br /><br />欺骗/糊弄——热倒       冲——泼                 棱/长的突起——个棱子 <br /><br />思考——思目            羡慕——眼气             喜欢——带见 <br /><br />不错——不赖            小伙子——后生           马上——立马 <br /><br />聊天——瞥              老练——油               可爱——七它 <br /><br /><br /><br /><br />没本事——不球心             非常好——好的不行行       <br /><br />不好——不杂地               脏——热里八脏 <br /><br />窝囊——窝几哥囊             没出息——么出烂息/么出倒息          <br /><br />穿着好——精干               看起来机灵的/打扮干净的——光眯俊眼儿 <br /><br />没意义的——没油烂水         酸（人或味道）——酸抛烂气 <br /><br />吝啬——求毛鬼胎             讨人喜欢的——习人 <br /><br />弯弯曲曲——哥溜拐弯          <br /><br /><br /><br /><br />你去哪了？——你到哪阁来？   <br /><br />怎么了？——杂拉？/杂地咧？   <br /><br />那就算了。——外就算老哇。 <br /><br />做什么呢？——闹甚了？/干横了？ <br /><br />去掉吧。——闹老哇。 <br /><br />我们去做……吧。——杂们干……阁哇。 <br /><br />太原方言重叠式的类型 <br />　　1 名词的重叠式 <br />　　1&#46;1 AA式 <br />　　刀刀 碟碟 头头 <br />　　AA式有“小称”的意思，如“刀刀”指小刀子，“碟碟”指小碟子。还有专指的意思，如“头头”专指头目。 <br />　　1&#46;2 ABB式 <br />　　笑窝窝 酒盅盅 洋码码 <br />　　ABB式也有小称和专指的意思，如“酒盅盅”指小酒杯，“洋码码”专指阿拉伯数字。 <br />　　1&#46;3 AAB式 <br />　　金金纸 悠悠伞 <br />　　AAB式有专指的意思，如“金金纸”专指锡箔纸，“悠悠伞”专指蒲公英。 <br />　　1&#46;4 AABB式 <br />　　瓶瓶罐罐 虫虫牛牛  <br />　　AABB式总称某类事物，如“瓶瓶罐罐”是器皿的总称，“虫虫牛牛”是昆虫的总称。 <br />　　1&#46;5 ABBC式 <br />　　路边边起（路边） 肉泡泡眼（鼓眼泡） 单皮皮眼（单眼皮） <br />　　2 动词的重叠式 <br />　　2&#46;1 AA式 <br />　　淋淋 盖盖 <br />　　动词可以通过AA式转化成名词，如“淋淋”是漏斗，“盖盖”是盖子。 <br />　　2&#46;2 ABAB式 <br />　　圪坐圪坐 圪转圪转  <br />　　“圪A圪A”式表示动作短暂，如“圪坐圪坐”表示稍微坐一坐，“圪转圪转”表示稍微转一转。 <br />　　3 形容词重叠 <br />　　3&#46;1 AA式 <br />　　红红 尖尖 <br />　　形容词也可以通过AA式转化成名词，如“红红”是胭脂，“尖尖”是尖儿。 <br />　　3&#46;2 AA底的 <br />　　高高底的 长长底的 <br />　　3&#46;3 ABB式 <br />　　黑铁铁(面色阴暗无生气) 黑踏踏(光线极暗且无声) <br />　　肉墩墩(形容人身材矮胖而结实) 肥踏踏(食用肉肥得使人满意) <br />　　3&#46;4 AABB式 <br />　　皮皮撮撮(形容碎屑) 毛毛泛泛(形容纺织物磨损) <br />　　扰扰闹闹(形容纷乱) 悄悄秘秘(形容悄悄的) <br />　　3&#46;5 ABAC式 <br />　　猴手猴脚(做事看上去麻利，但粗心马虎) 忽提忽撩(形容人举止轻浮) 不吭不哈(形容人不爱说话) 圪地圪弯(非常弯曲) <br />　　4 量词重叠 <br />　　4&#46;1 AA式 <br />　　丝丝(用于像丝一样极细的东西) 抓抓(用于一手抓起的数量) <br />　　钵钵 枝枝(用于带枝子的花朵) <br />　　4&#46;2 ABAB式 <br />　　会儿会儿(表示动作或事情经过的时间很短) <br />　　5 象声词重叠 <br />　　5&#46;1 AA式 <br />　　嘀嘀 呱呱 嘎嘎 咔咔(象带掌鞋跟踏地的声音) <br />　　5&#46;2 ABAC式 <br />　　兀里兀啦(说话的声音)   

cpz

聊天——侃川，撇比，捣歇，

四驱中意

引用第1楼cpz于2009-04-06 00:06发表的:
聊天——侃川，撇比，捣歇，

在我们这儿这几句是带骂人的意思了

cpz

侃川——很常用的词语，熟人多用
撇比——这个不好听，更熟的人用
捣歇——这个太正常了。

mmd1017

楼主在普及太原话啊

sunxin